Welcome | Slovarish | Словарищ

as; like (when beginning a clause after a verb or short-form adjective + так (же); introducing an object or scenario of comparison; can also be "how" + pronoun + verb in this case, or even just "how", if a verb and pronoun already exist)

он поступи́л, как вы сказа́ли he did as you told him

широ́кий как мо́ре (as) wide as the sea

То́лстой как писа́тель Tolstoy as a writer

он говори́т по-англи́йски как англича́нин he speaks English like an Englishman

бу́дьте как до́ма make yourself at home

как наро́чно as (ill) luck would have it

как ви́дно apparently

Она́ звучи́т так (же), как в фи́льмах. She sounds the same as / like (she does) in the films. / She sounds (like) how she does in the films.

Они́ располо́жены так (же), как на схе́ме. They are positioned as/like (they are) on the diagram. / They are positioned (like) how they are on the diagram. / They are positioned (in) the same way as on the diagram.

Они́ говоря́т не так, как говори́м мы. They don't talk (like) how we talk. / They don't talk like we talk.

conversational when; since

как пойдёшь, зайди́ за мной call in for me when you go

прошло́ два го́да, как мы познако́мились it's two years since we first met

like, as (same / similar manner)

бу́дто сло́вно

Она́ вы́глядит как знамени́тость. She looks like a celebrity.

Звук «г», как в сло́ве «good». The sound "g", like/as in the word "good".

Он относи́лся к э́тому как к рабо́те. He treated it like/as a job.

Бу́дьте как до́ма. Make yourself at home. (lit. “Be like at home.”)

as (in the capacity/role of)

бу́дучи about the subject only в ка́честве

В настоя́щее вре́мя дом функциони́рует как музе́й. The house now functions as a museum.

Я говорю́ э́то как челове́к, кото́рый хо́чет помога́ть други́м. I say this as a man who wants to help others.

Я люблю́ её как челове́ка. I love her as a person.

as, since (because, due to the fact that)

так как more common

И как он до́лго не приходи́л, обе́дать ста́ли без него́. And since he hadn't arrived for a long time, they began to have lunch without him.

as (introducing an object or scenario of comparison) (when beginning a clause after так (же) + a short-form adjective or adverb)

Они́ так (же) краси́вы, как на фотогра́фиях. They're as beautiful as (they are) on the photos.

Их не так мно́го, как ка́жется. There aren't as many of them as it seems.

connects a verb of perception (see, hear, etc.) with a verb phrase describing an action being perceived (usually not translated)

Я подслу́шал, как он говори́л с мое́й сестро́й. I overheard him talking to my sister.

Я ви́дела, как она́ ходи́ла за ним в шко́ле. I saw her following him around in school. (lit. “I saw how she was following him around in school.”)

Я по́мню, как она́ пла́кала в раздева́лке. I remember her crying in the changing room. (lit. “I remember how she was crying in the changing room.”)

conversational Used to emphasise the insignificance of something, that something isn't special. (between a duplicated noun)

В рука́х Мо́ны Ли́зы нет ничего́ необы́чного. Ру́ки как ру́ки. There's nothing unusual about the Mona Lisa's hands. They're just hands.

Паца́н как паца́н, норма́льный ма́льчик. He's just a guy, a normal boy.

with a negative or interrogative except, besides, other than

кро́ме

Бо́льше не́кому, как тебе́. There's no one but you.

Кто, как не мы? Who else, if not us?

used in the following idiomatic expressions

по́сле того́ как since

прошло́ два го́да по́сле того́, и́ли с тех пор, как он уе́хал it's two years since he left

в то вре́мя, как while

он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли he came in while they were reading

до того́ как till, until

тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как whereas, while (при противопоставлении)

он уе́хал, тогда́ как, и́ли ме́жду тем как, и́ли в то вре́мя как, она́ оста́лась he went away whereas / while she remained

он ви́дел, как она́ ушла́ he saw her ho

как раз just, exactly

как раз то the very thing; that's just the ticket

как вдруг when all at once

как..., так и both ... and

как а́рмия, так и флот both the army and the navy; the army as well as the navy

как наприме́р as for instance

как раз то, что мне ну́жно just what I want, the very thing I want

э́ти ту́фли мне как раз these shoes are just right

как бу́дто, как бы as if, as though

как бы в шу́тку as if in jest

э́то бы́ло как бы отве́том

DAT to something

it was, as it were, a reply; it w as a kind of reply

как таково́й as such

как то́лько as soon as; the moment ...

как попа́ло anyhow; any old way; helter-skelter

with a verb in the subjunctive used in the following idiomatic expressions

как бы он не опозда́л! I hope he is not late!

бою́сь, как бы он не опозда́л I am afraid (that) he may be late

как

conjunction