Welcome | Slovarish | Словарищ

on; along; used broadly to indicate action, typically involving movement, across a surface or across several things in a generally flat plane; across, on, along, down, up, all over, (all) around: (после)

DAT something

PREP something

DAT

идти́ по по́лу, по траве́ walk on the floor, on the grass

идти́, е́хать по доро́ге, тропи́нке, у́лице walk, drive along the road, the path, the street

путеше́ствовать по стране́ journey through a country

по всему́, по всей all over

кни́ги, тетра́ди разло́жены по всему́ столу́ the books, copy-books are lying all over the table

стака́ны, ча́шки расста́влены по всему́ столу́ the glasses, cups are standing all over the table

он путеше́ствовал по всей стране́ he has travelled all over the country

по прибы́тии on one's arrival

по (своём) прибы́тии он on his arrival he

по оконча́нии on the termination

по рассмотре́нии on examination

Тарака́н бе́гал по столу́. The cockroach ran across the table.

Он плыл по реке́. He swam down the river.

Они́ путеше́ствовали по Евро́пе. They travelled around Europe.

Они́ путеше́ствовали по ра́зным города́м. They travelled around different cities.

Он погла́дил меня́ по щеке́. He stroked my cheek. / He stroked me on/across the cheek.

Они́ уда́рили меня́ по голове́. They hit me on/over/across the head.

by; according to

DAT something

по ра́дио, телефо́ну over the radio, the telephone

по по́чте by post

по желе́зной доро́ге by rail / train

е́хать по желе́зной доро́ге go by rail / train

по во́здуху by air

по приказа́нию by order

по пра́ву by right

э́то по его́ а́дресу that is meant for him, that is aimed at him

жить по сре́дствам live within one's means

по положе́нию according to the regulations; in accordance with one's position; ex officio official

по приро́де, по кро́ви by nature, by blood

по и́мени by name

суди́ть по вне́шнему ви́ду judge by appearances

по Ле́нину according to Lenin

по происхожде́нию by descent

он армяни́н по происхожде́нию he is of Armenian origin

по его́ ви́ду мо́жно поду́мать from his looks you might suppose

по сове́ту on, or according to, the advice

по а́дресу to the address

по его́ а́дресу to his address

by; through

DAT something

по [мое́й / ва́шей / её] вине́ through [my / your / her] fault

не по его́ вине́ through no fault of his

по невнима́тельности, рассе́янности through carelessness, absent-mindedness

по оши́бке by mistake

по боле́зни through illness

по обя́занности according to duty; as in duty bound

in, at, on

DAT something

по утра́м in the morning

по ноча́м at night

по выходны́м дням on one's free / off days

to; up to

ACC something

по по́яс up to one's waist

с ию́ня по сентя́брь from June to September

по 1-е сентября́ up to the first of September

used to indicate the object/field/topic that something applies to; for, on, about, in, of (or translated with an attributive noun followed by a noun)

DAT

Министе́рство по чрезвыча́йным ситуа́циям (МЧС) The Ministry of Emergency Situations (MChS)

руково́дство по шитью́ sewing guide / guide to/for/on sewing

рекоменда́ции по устране́нию угро́з recommendations to eliminate threats / recommendations for/on eliminating threats

экза́мен по биоло́гии biology exam (lit. “exam on/in/for biology”)

used to indicate accordance with, adherence to or judgement based on something; according to, from, by

согла́сно partial

DAT

су́дя по его́ поведе́нию judging from his behaviour

Я по́нял э́то по его́ го́лосу. I could tell by/from his voice.

по пла́ну according to plan

де́йствовать по пра́вилам to act according to / in accordance/line with the rules

used to indicate the reason for something, typically undesired/undesirable (see usage notes on из-за); due to, on account of, out of, from, by

из-за

DAT

Он ушёл на пе́нсию по боле́зни. He retired due to illness.

Аро́н вчера́ опозда́л по рассе́янности. Aaron was late yesterday because of a distraction.

on, in (the), every

ка́ждый

DAT time of day or day of week in plural

по четверга́м (on) Thursdays / every Thursday

по вечера́м evenings / every evening

used with numbers when there is distribution among multiple objects or repetition across multiple instances in time (dative case is used with the numbers one, a thousand, a million, a billion, a trillion etc. and numbers ending in these words; inanimate accusative case is used with numbers other than one, a thousand, a million, a billion, a trillion etc. or numbers ending in these words)

DAT

ACC

Я дал ка́ждому челове́ку по двадцати́ одному́ рублю́. I gave each person twenty-one roubles.

Он пла́вал ка́ждый день по ты́сяче ме́тров. He swam a thousand metres every day.

Они́ продаю́т по миллио́ну альбо́мов в год. They sell a million albums a year.

Они́ бы́ли разделены́ на гру́ппы по три челове́ка. They were divided into groups of three people.

Он получа́л по два́дцать пять фу́нтов в неде́лю. He received £25 a week.

Used to indicate something serving as the boundary of the extent of some action.

до

Я всади́л в ружьё штык по са́мое ду́ло. I stuck a bayonet into a gun to the very barrel.

literary official Used to indicate a temporal or spatial boundary; (immediately) after, upon, on

по́сле partial

PREP

по прие́зде / прибы́тии on/upon arrival

по истече́нии полуго́да after six months

to the liking of

по нём to his liking

used to indicate an object of rumination, yearning, mourning; over, for

PREP / DAT

Он горева́л по моём отсу́тствии. He grieved (over) my absence.

Они́ сходи́ли по нём с ума́. They were going crazy for him.

Я скуча́ю по тебе́. I miss you.

used in the following idiomatic expressions (в разделительном знач.)

ACC

DAT / ACC

по пути́; по пра́вую, ле́вую ру́ку

с INST someone's way

see путь

по рука́м! see рука́

по сю, по ту сто́рону

GEN of something

on this, on that, side

по два, по десяти́ in twos, in tens

по дво́е two by two, in twos

по десяти́ челове́к in groups of ten, in tens

по пяти́ рубле́й шту́ка at five roubles apiece

по два я́блока на челове́ка two apples each

по

preposition

ПО