Welcome | Slovarish | Словарищ

рука́

N рука́ G руки́ D/P руке́ A ру́ку I руко́й

N/A ру́ки G рук D рука́м I рука́ми P рука́х

adj ручно́й ру́чка ручо́нка ручи́ща

за́ руку • на́ руку • о́б руку • по́д руку • за́ руки • на́ руки • о́б руки • по́д руки

(tap to expand / collapse inflections)

Meanings

hand; arm

уме́лые ру́ки skilful hands

брать на руки́

ACC something

take in one's arms

держа́ть на рука́х

ACC something

hold in one's arms

носи́ть на рука́х

ACC something

carry in one's arms; make much of; make a fuss over

брать под ру́ку

ACC someone

take (someone)'s arm

идти́ под ру́ку

с INST with someone

walk arm-in-arm; walk on one's arm

бра́ться за руки́ join hands, take each other's hand, link arms

вести́ за ру́ку

ACC something

lead by the hand

из рук в ру́ки from hand to hand

маха́ть руко́й wave one's hand

перепи́сывать от руки́

ACC something

copy by hand

подава́ть ру́ку

DAT to something

hold out one's hand; offer one's hand

пожима́ть ру́ку

DAT with someone

shake hands

протя́гивать ру́ку

DAT to something

stretch out, or extend, one's hand

рука́ об ру́ку hand in hand

руки́ вверх! hands up!

тро́гать рука́ми

ACC something

touch

рука́ми не тро́гать! please do not touch!

держа́ть за́ руку

ACC someone

to hold by the hand

держа́ть себя́ в рука́х to have control over oneself, to keep oneself in hand, to keep oneself under control

брать за́ руку

ACC someone

to take by the hand

вести́ за́ руку

ACC someone

to lead by the hand

держа́ть друг дру́га за́ руку to hold hands

здоро́ваться за́ руку

с INST with someone

to shake hands, to greet by shaking hands

подава́ть / пода́ть ру́ку to offer one's hand

Моя́ рука́ сожмётся. My hand will be clenched.

развя́зывать / развяза́ть ру́ки to untie/free (someone's) hands

hand, handwriting

э́то не его́ рука́ it is not his writing

used in the following idiomatic expressions

быть без чего-л. / кого-л. как без рук feel helpless or be lost without someone / something

сбыть с рук

ACC something

get off one's hands

взять в свои́ ру́ки

ACC something

take in hand; take into one's own hands

брать себя́ в руки́ pull oneself together, control oneself

попа́сться в руки́

DAT someone

fall into (someone)'s hands

прибра́ть к рука́м

GEN someone

take in hand

прибра́ть к рука́м

ACC something

appropriate; lay one's hands on

держа́ть в свои́х рука́х

ACC something

have in one's hands; have under one's thumb

быть в [мои́х / ва́ших / её] рука́х be in [my / your / her] hands

быть в хоро́ших рука́х be in good hands

быть [мое́й / ва́шей / её] пра́вой руко́й be [my / your / her] right hand

быть свя́занным по рука́м и нога́м be bound hand foot

в со́бственные ру́ки personal (надпись на конверте )

у него́ всё из рук ва́лится he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs; he has not the heart to do anything

выдава́ть на руки́

ACC something

hand out

дава́ть во́лю рука́м conversational be ready / free with one's hand / fists

дава́ть ру́ку на отсече́ние stake one's life (on)

из пе́рвых, вторы́х рук at first, second hand

знать из ве́рных рук

ACC something

know from good authority

игра́ть в четы́ре руки́

с INST with something

play duets on the piano

из рук вон пло́хо conversational thoroughly bad

име́ть на рука́х

ACC something

have on one's hands (на попечении)

име́ть золоты́е ру́ки be a handyman, be master of one's craft, have a clever pair of hands

как руко́й сняло́ conversational it vanished as if by magic

ему́ и кни́ги в ру́ки conversational he knows best; he knows the ropes

лома́ть ру́ки wring one's hands

ма́стер на все ру́ки Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

махну́ть руко́й

на ACC something

give up as lost / hopeless; give up as a bad job; say goodbye to

наби́ть ру́ку

на PREP at something

become a skilled hand

э́то ему́ на ру́ку that is playing into his hands; that serves his purpose

он на ру́ку нечи́ст he is light-fingered

на ско́рую ру́ку off-hand; in rough-and-ready fashion

у него́ рука́ не дро́гнет сде́лать э́то he will not hesitate / scruple to do it

у него́ ру́ки опуска́ются he is losing heart

передава́ть де́ло в [мои́ / ва́ши / её] ру́ки put the matter into [my / your / her] hands

переходи́ть в други́е ру́ки change hands

пода́ть ру́ку по́мощи

DAT someone

lend / give a helping hand

подня́ть ру́ку

на ACC against something

raise one's hand

по пра́вую, ле́вую ру́ку at the right, left hand

по рука́м! conversational a bargain!,'tis a bargain! / deal!, done!

уда́рить по рука́м strike hands, strike a bargain (прийти к соглашению)

под руко́й (near) at hand, within easy reach of one's hand

под рука́ми ready to hand

под пья́ную ру́ку under the influence of drink

приложи́ть ру́ку

к DAT something

bear / take a hand in; put one's hand to; sign; add one's signature to

положа́ ру́ку на се́рдце with one's hand upon one's heart

потира́ть ру́ки

от GEN with something

rub one's hands

предлага́ть ру́ку

DAT someone

offer one's hand; propose (marriage) to

проси́ть, домога́ться [мое́й / ва́шей / её] руки́ seek [my / your / her] hand in marriage

разводи́ть рука́ми make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развяза́ть ру́ки

DAT someone

untie (someone)'s hands; give full scope

рука́ ру́ку мо́ет saying you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

ру́ки прочь! hands off!

(отсю́да) руко́й пода́ть it is but a step from here, or a stone's throw from here

сиде́ть сложа́ ру́ки conversational be idle, sit by

сон в ру́ку the dream has come true

с рук доло́й off one's hands

сойти́ с рук

DAT person who gets away

ACC something

impersonal get away

э́то ему́ не сойдёт с рук he won't get away with it

умы́ть ру́ки wash one's hands of it

у него́ лёгкая рука́ conversational he brings luck

что под ру́ку попадётся anything one can lay hands on / upon

шить на рука́х sew by hand

не поднима́ется рука́

INF to do something

one can't bring oneself

у него́ ру́ки че́шутся

INF to do something

his fingers are itching

рука | Slovarish | Словарищ